Ищете книги с параллельным переводом — чтобы читать классику на английском, не теряя глубины смысла? Добро пожаловать! У нас вы найдёте тщательно отобранные произведения, где оригинал и перевод идут рядом — строка за строкой, абзац за абзацем.
Такой формат идеален, если вы:
• Учитесь читать на английском, но боитесь словарей и прерываний;
• Хотите чувствовать стиль автора — не только смысл, но и ритм, игру слов, нюансы;
• Готовитесь к экзаменам (IELTS, TOEFL) или просто расширяете словарный запас;
• Просто любите сравнивать переводы и открывать новые грани знакомых историй.
В отличие от обычных двуязычных книг (где сначала идёт весь оригинал, потом весь перевод), параллельный формат позволяет мгновенно сопоставлять фразы без перелистывания, лучше запоминать лексику в контексте и не терять нить повествования.
Мы собрали лучшие книги с параллельным переводом — от мировой классики до современных бестселлеров: «Маленький принц», «Старик и море», «Алиса в Стране чудес», «Завтрак у Тиффани», «Гроздья гнева», «Портрет Дориана Грея» и многие другие. Каждое - с подробным описанием, темами и культурным контекстом.
Каждая книга представлена на отдельной странице: вы найдёте краткое содержание, анализ ключевых идей, цитаты.
001. Завтрак у Тиффани — Трумэн Капоте / США, 1958, рус-англ
002. Дьявол носит Prada — Лорен Вайсбергер / США, 2003, рус-англ
003. Маленький принц — Антуан де Сент-Экзюпери / Франция, 1943, рус-англ
004. Сумерки — Стефани Майер / США, 2005, рус-англ
005. Дневник Бриджит Джонс — Хелен Филдинг / Великобритания, 1996, рус-англ
006. Алхимик — Пауло Коэльо / Бразилия, 1988, рус-англ
007. Ешь, молись, люби — Элизабет Гилберт / США, 2006, рус-англ
008. Гарри Поттер и Орден Феникса — Дж. К. Роулинг / Великобритания, 2003, рус-англ
009. Тысяча и одна ночь / Персия/Арабский мир, IX век, рус-англ
010. Бедный папа, богатый папа — Роберт Кийосаки / США, 1997, рус-англ
011. Приключения Гекльберри Финна — Марк Твен / США, 1884, рус-англ
012. Алиса в Стране чудес — Льюис Кэрролл / Великобритания, 1865, рус-англ
013. Одиннадцать минут — Пауло Коэльо / Бразилия, 2003, рус-англ
014. Любовь к жизни — Джек Лондон / США, 1907, рус-англ
015. Норвежский лес — Харуки Мураками / Япония, 1987, рус-англ
016. Бойня номер пять — Курт Воннегут / США, 1969, рус-англ
017. Зов предков — Джек Лондон / США, 1903, рус-англ
018. Человек-невидимка — Герберт Уэллс / Великобритания, 1897, рус-англ
019. Старик и море — Эрнест Хемингуэй / США, 1952, рус-англ
020. Таинственный остров — Жюль Верн / Франция, 1874, рус-англ
021. По ком звонит колокол — Эрнест Хемингуэй / США, 1940, рус-англ
022. Маленькие женщины — Луиза Мэй Олкотт / США, 1868, рус-англ
023. Питер Пэн — Джеймс Барри / Великобритания, 1904, рус-англ
024. Финансист — Теодор Драйзер / США, 1912, рус-англ
025. Крёстный отец — Марио Пьюзо / США, 1969, рус-англ
026. Гроздья гнева — Джон Стейнбек / США, 1939, рус-англ
027. Последний из могикан — Джеймс Купер / США, 1826, рус-англ
028. Портрет Дориана Грея — Оскар Уайльд / Великобритания, 1890, рус-англ
029. Три товарища — Эрих Мария Ремарк / Германия, 1936, рус-англ
030. Горячее молоко — Дебора Леви / Великобритания, 2016, рус-англ
031. Гарри Поттер и философский камень — Дж. К. Роулинг / Великобритания, 1997, рус-англ
032. В основном безвредна — Дуглас Адамс / Великобритания, 1992, рус-англ
033. Возлюбленная — Тони Моррисон / США, 1987, рус-англ
034. Девушка в поезде — Пола Хокинс / Великобритания, 2015, рус-англ
035. Испанские каникулы — Мэдлин Уикхем / Великобритания, 2006, рус-англ
036. Сёгун — Джеймс Клавелл / Великобритания, 1975, рус-англ
037. После тебя — Джоджо Мойес / Великобритания, 2015, рус-англ
038. Дивергент — Вероника Рот / США, 2011, рус-англ
039. Фанатка — Рейнбоу Роуэлл / США, 2013, рус-англ
040. Новолуние — Стефани Майер / США, 2006, рус-англ
041. Прежде чем я упаду — Лорен Оливер / США, 2010, рус-англ
042. Станция «Одиннадцать» — Эмили Сент-Джон Мандел / Канада, 2014, рус-англ
043. Дракула — Брэм Стокер / Великобритания, 1897, рус-англ
044. Парк Юрского периода — Майкл Крайтон / США, 1990, рус-англ
045. И вспыхнет пламя — Сюзанна Коллинз / США, 2009, рус-англ
046. Каникулы Рейчел — Мэриан Киз / Ирландия, 1997, рус-англ
047. Темные тайны — Гиллиан Флинн / США, 2009, рус-англ
048. Разговоры с друзьями — Салли Руни / Ирландия, 2017, рус-англ
049. Гарри Поттер и Тайная комната — Дж. К. Роулинг / Великобритания, 1998, рус-англ
050. Код да Винчи — Дэн Браун / США, 2003, рус-англ
051. Темная материя — Блейк Крауч / США, 2016, рус-англ
052. Прежде чем я засну — С. Дж. Уотсон / Великобритания, 2011, рус-англ
053. Алая буква — Натаниель Готорн / США, 1850, рус-англ
054. Мини-шопоголик — Софи Кинселла / Великобритания, 2010, рус-англ
055. Не говори никому — Харлан Кобен / США, 2001, рус-англ
056. Гарри Поттер и узник Азкабана — Дж. К. Роулинг / Великобритания, 1999, рус-англ
057. Бойцовский клуб — Чак Паланик / США, 1996, рус-англ
058. Поэтому птица в неволе поёт — Майя Анджелу / США, 1969, рус-англ
059. Дневники принцессы — Мэг Кэбот / США, 2000, рус-англ
060. Великий Гэтсби — Ф. Скотт Фицджеральд / США, 1925, рус-англ
061. Спеши любить — Николас Спаркс / США, 1999, рус-англ
062. Братство кольца — Джон Р. Р. Толкин / Великобритания, 1954, рус-англ
063. И пришёл паук — Джеймс Паттерсон / США, 1993, рус-англ
064. Сто лет одиночества — Габриэль Гарсиа Маркес / Колумбия, 1967, рус-англ
065. Мост в Терабитию — Кэтрин Патерсон / США, 1977, рус-англ
066. Джейн Эйр — Шарлотта Бронте / Великобритания, 1847, рус-англ
067. Убить пересмешника — Харпер Ли / США, 1960, рус-англ
068. Мемуары гейши — Артур Голден / США, 1997, рус-англ
069. К чёрту всё! Берись и делай! — Ричард Брэнсон / Великобритания, 2006, рус-англ
070. Гарри Поттер и Дары Смерти — Дж. К. Роулинг / Великобритания, 2007, рус-англ
071. Рассвет — Стефани Майер / США, 2008, рус-англ
072. 1984 — Джордж Оруэлл / Великобритания, 1949, рус-англ
073. Над пропастью во ржи — Джером Д. Сэлинджер / США, 1951, рус-англ
074. Повелитель мух — Уильям Голдинг / Великобритания, 1954, рус-англ
075. Дающий — Лоис Лоури / США, 1993, рус-англ
076. Дневник Анны Франк — Анна Франк / Нидерланды, 1947, рус-англ
077. 451° по Фаренгейту — Рэй Брэдбери / США, 1953, рус-англ
078. Изгои — Сьюзан Хинтон / США, 1967, рус-англ
079. Гарри Поттер и Принц-полукровка — Дж. К. Роулинг / Великобритания, 2005, рус-англ
080. Ямы — Луис Сашар / США, 1998, рус-англ
081. Франкенштейн, или Современный Прометей — Мэри Шелли / Великобритания, 1818, рус-англ
082. Дом на Манго-стрит — Сандра Сиснерос / США, 1984, рус-англ
083. Голодные игры — Сьюзан Коллинз / США, 2008, рус-англ
084. Абсолютно правдивый дневник индейца на полставки — Шерман Алекси / США, 2007, рус-англ
085. Замок из стекла — Джаннетт Уоллс / США, 2005, рус-англ
086. Гордость и предубеждение — Джейн Остин / Великобритания, 1813, рус-англ
087. Гарри Поттер и Кубок огня — Дж. К. Роулинг / Великобритания, 2000, рус-англ
088. Клуб радости и удачи — Эми Тан / США, 1989, рус-англ
089. До встречи с тобой — Джоджо Мойес / Великобритания, 2012, рус-англ
090. Пролетая над гнездом кукушки — Кен Кизи / США, 1962, рус-англ
091. Этаж смерти — Ли Чайлд / Великобритания, 1997, рус-англ
092. Вся ваша ненависть — Энджи Томас / США, 2017, рус-англ
093. Бруклин — Колм Тойбин / Ирландия, 2009, рус-англ
094. Исчезнувшая — Гиллиан Флинн / США, 2012, рус-англ
095. О мышах и о людях — Джон Стейнбек / США, 1937, рус-англ
096. Затмение — Стефани Майер / США, 2007, рус-англ
097. Я ненавижу свою шею — Нора Эфрон / США, 2006, рус-англ
098. Плата за жизнь — Дебора Леви / Великобритания, 2018, рус-англ
099. Сойка-пересмешница — Сьюзан Коллинз / США, 2010, рус-англ