Ищете книги с параллельным переводом — чтобы читать классику на английском, не теряя глубины смысла? Добро пожаловать! У нас вы найдёте тщательно отобранные произведения, где оригинал и перевод идут рядом — строка за строкой, абзац за абзацем.
Такой формат идеален, если вы:
• Учитесь читать на английском, но боитесь словарей и прерываний;
• Хотите чувствовать стиль автора — не только смысл, но и ритм, игру слов, нюансы;
• Готовитесь к экзаменам (IELTS, TOEFL) или просто расширяете словарный запас;
• Просто любите сравнивать переводы и открывать новые грани знакомых историй.
В отличие от обычных двуязычных книг (где сначала идёт весь оригинал, потом весь перевод), параллельный формат позволяет мгновенно сопоставлять фразы без перелистывания, лучше запоминать лексику в контексте и не терять нить повествования.
Мы собрали лучшие книги с параллельным переводом — от мировой классики до современных бестселлеров: «Маленький принц», «Старик и море», «Алиса в Стране чудес», «Завтрак у Тиффани», «Гроздья гнева», «Портрет Дориана Грея» и многие другие. Каждое - с подробным описанием, темами и культурным контекстом.
Каждая книга представлена на отдельной странице: вы найдёте краткое содержание, анализ ключевых идей, цитаты.
001. Завтрак у Тиффани — Трумэн Капоте / США, 1958, рус-англ
002. Дьявол носит Prada — Лорен Вайсбергер / США, 2003, рус-англ
003. Маленький принц — Антуан де Сент-Экзюпери / Франция, 1943, рус-англ
004. Сумерки — Стефани Майер / США, 2005, рус-англ
005. Дневник Бриджит Джонс — Хелен Филдинг / Великобритания, 1996, рус-англ
006. Алхимик — Пауло Коэльо / Бразилия, 1988, рус-англ
007. Ешь, молись, люби — Элизабет Гилберт / США, 2006, рус-англ
008. Гарри Поттер и Орден Феникса — Дж. К. Роулинг / Великобритания, 2003, рус-англ
009. Тысяча и одна ночь / Персия/Арабский мир, IX век, рус-англ
010. Бедный папа, богатый папа — Роберт Кийосаки / США, 1997, рус-англ
011. Приключения Гекльберри Финна — Марк Твен / США, 1884, рус-англ
012. Алиса в Стране чудес — Льюис Кэрролл / Великобритания, 1865, рус-англ
013. Одиннадцать минут — Пауло Коэльо / Бразилия, 2003, рус-англ
014. Любовь к жизни — Джек Лондон / США, 1907, рус-англ
015. Норвежский лес — Харуки Мураками / Япония, 1987, рус-англ
016. Бойня номер пять — Курт Воннегут / США, 1969, рус-англ
017. Зов предков — Джек Лондон / США, 1903, рус-англ
018. Человек-невидимка — Герберт Уэллс / Великобритания, 1897, рус-англ
019. Старик и море — Эрнест Хемингуэй / США, 1952, рус-англ
020. Таинственный остров — Жюль Верн / Франция, 1874, рус-англ
021. По ком звонит колокол — Эрнест Хемингуэй / США, 1940, рус-англ
022. Маленькие женщины — Луиза Мэй Олкотт / США, 1868, рус-англ
023. Питер Пэн — Джеймс Барри / Великобритания, 1904, рус-англ
024. Финансист — Теодор Драйзер / США, 1912, рус-англ
025. Крёстный отец — Марио Пьюзо / США, 1969, рус-англ
026. Гроздья гнева — Джон Стейнбек / США, 1939, рус-англ
027. Последний из могикан — Джеймс Купер / США, 1826, рус-англ
028. Портрет Дориана Грея — Оскар Уайльд / Великобритания, 1890, рус-англ
029. Три товарища — Эрих Мария Ремарк / Германия, 1936, рус-англ
030. Горячее молоко — Дебора Леви / Великобритания, 2016, рус-англ