024. Финансист — Теодор Драйзер

США, 1912, рус-англ

«Финансист» — первый роман из знаменитой трилогии Теодора Драйзера «Трилогия желания», посвящённой восхождению и падению американского капиталиста. Главный герой, Фрэнк Каупервуд, — харизматичный, безжалостный и гениальный делец, для которого деньги и власть важнее морали. Его путь от клерка до финансового магната отражает дух эпохи «позолоченного века» США.

Драйзер не осуждает своего героя, но и не оправдывает его. Он показывает систему, в которой побеждает тот, кто умеет манипулировать законами, людьми и обстоятельствами. Роман основан на реальной биографии Чарльза Йеркса — одного из самых скандальных предпринимателей XIX века.

«Финансист» — это не просто история успеха, а глубокий социальный портрет Америки, где идея «американской мечты» сталкивается с жёсткой реальностью: выживает не самый честный, а самый приспособленный. Книга остаётся актуальной как никогда — в мире, где богатство часто строится на серой зоне между законом и совестью.

“The Financier” is the first novel in Theodore Dreiser’s acclaimed “Trilogy of Desire,” chronicling the rise and fall of an American capitalist. The protagonist, Frank Cowperwood, is a charismatic, ruthless, and brilliant businessman for whom money and power outweigh morality. His journey from clerk to financial tycoon mirrors the spirit of America’s Gilded Age.

Dreiser neither condemns nor justifies his hero. Instead, he reveals a system where victory goes to those who masterfully manipulate laws, people, and circumstances. The novel is loosely based on the real-life story of Charles Yerkes, one of the most controversial entrepreneurs of the 19th century.

“The Financier” is not merely a success story—it’s a profound social portrait of America, where the “American Dream” collides with harsh reality: survival favors not the most honest, but the most adaptable. The novel remains strikingly relevant in a world where wealth is often built in the gray zone between law and conscience.