092. Ненависть, которую мы даём — Анджи Томас
США, 2017, рус-англ
«Ненависть, которую мы даём» — дебютный роман Анджи Томас, ставший международным бестселлером и мощным голосом движения Black Lives Matter. Шестнадцатилетняя Стар Картер живёт в бедном чёрном районе, но учится в престижной частной школе, где она — одна из немногих темнокожих учениц. Она научилась «переключаться» между двумя мирами: дома — быть собой, в школе — соответствовать ожиданиям белого большинства.
Всё меняется, когда её друг детства, Кхалиль, погибает от рук полицейского во время остановки за рулём. Стар — единственная свидетельница. Её показания могут изменить ход расследования, но также поставить под угрозу её семью и отношения. Под давлением общества, СМИ и страха она должна решить: молчать или говорить правду — даже если мир не хочет её слушать.
Название книги отсылает к философии Тупака Шакура: «THUG LIFE» как аббревиатуру «The Hate U Give Little Infants F***s Everybody» — ненависть, которую мы даём детям, разрушает всё общество. Роман — это не просто история о полицейском насилии, а глубокое размышление о том, как расизм проявляется в повседневной жизни, и почему важно находить свой голос, даже когда тебе говорят: «Не высовывайся».
“The Hate U Give” is Angie Thomas’s debut novel, an international bestseller and a powerful voice of the Black Lives Matter movement. Sixteen-year-old Starr Carter lives in a poor Black neighborhood but attends a prestigious private school where she’s one of the few students of color. She’s learned to “code-switch”: be herself at home, and conform to white expectations at school.
Everything changes when her childhood friend Khalil is shot and killed by a police officer during a routine traffic stop. Starr is the only eyewitness. Her testimony could change the course of the investigation—but also put her family and relationships at risk. Under pressure from society, media, and fear, she must decide: stay silent or speak the truth—even if the world refuses to listen.
The title references Tupac Shakur’s philosophy: “THUG LIFE” as an acronym for “The Hate U Give Little Infants F***s Everybody”—the hate we give children destroys everyone. The novel isn’t just about police brutality; it’s a profound meditation on how racism permeates daily life and why it matters to find your voice, even when you’re told: “Don’t make waves.”