084. Абсолютно правдивый дневник индейца, живущего не по племенным законам — Шерман Алекси

США, 2007, рус-англ

«Абсолютно правдивый дневник индейца, живущего не по племенным законам» — откровенный, смешной и пронзительный роман Шермана Алекси, написанный в форме дневника подростка с индейской резервации Спокан в штате Вашингтон. Главный герой, Джунджер Элис Спрингфилд (его друзья зовут его просто Джунджер), родился с гидроцефалией, носит очки, страдает от заикания и часто становится мишенью для насмешек.

Устав от безнадёжности резервации — где все пьют, теряют надежду и умирают молодыми, — он принимает рискованное решение: уйти учиться в школу за пределами резервации, в преимущественно белом городе. Там он сталкивается с расизмом, одиночеством, но также находит настоящих друзей, первую любовь и веру в свои таланты — особенно в рисование, которое становится его способом говорить с миром.

Роман наполнен чёрным юмором, болью и искренностью. Он исследует темы культурной идентичности, предательства, бедности и надежды. Несмотря на трагические события — смерти близких, издевательства, внутренние конфликты — книга остаётся светлой: она говорит о том, что можно любить свою общину и при этом стремиться к большему. Как пишет сам Джунджер: «Я могу быть индейцем в белом мире и белым в индейском — и всё равно быть собой».

“The Absolutely True Diary of a Part-Time Indian” is an honest, funny, and deeply moving novel by Sherman Alexie, written as the diary of a Native American teenager from the Spokane Reservation in Washington State. The protagonist, Arnold Spirit Jr. (nicknamed Junior), was born with hydrocephalus, wears glasses, stutters, and is often bullied for being different.

Fed up with the despair of reservation life—where everyone drinks, loses hope, and dies young—he makes a bold choice: to leave for an all-white high school outside the reservation. There, he faces racism and loneliness—but also finds real friends, first love, and belief in his talents, especially drawing, which becomes his way of speaking to the world.

The novel blends dark humor, pain, and raw honesty. It explores cultural identity, betrayal, poverty, and hope. Despite tragic events—deaths of loved ones, bullying, inner conflict—the story remains uplifting: it shows that you can love your community and still dream of more. As Junior writes: “I can be an Indian in the white world and white in the Indian world—and still be myself.”